The killing of Felipe Santos and Terrance Williams, who both disappeared after being arrested by Steve Calkins, who was then a deputy in Collier County, Fla., was raised during the Democratic presidential primary election last year, and is part of a broader movement of families seeking answers about the police killings of Black and Latino people.