Finn and his friends discovered a shared folder on their school's network containing sensitive information and started exploring other shared drives, leading to a potential breach of the school's network security.