The coffee creamer company has $20 million in cash and no debt, but declining revenue. Its low valuation is surprising considering its profits and balance sheet.