Dateline's detectives and prosecutors bring fresh eyes to an old case of a murdered father, and the prime suspect, who was also his son's ex-lover.