Death Island explores the mystery behind dozens of tourist deaths on Koh Tao, while Beauty Translated challenges perceptions of trans people in a new season with a weekly mini-sode.