Hollywood actors and directors such as Catherine Bigelow and Annette Benning had their email addresses exposed in a mutual friend’s email gaffe which led to an amusing exchange.