A proposal to spend more money on mental health as a way of addressing the problem, which many Republicans believe to be the root cause of gun violence, has the potential to receive bipartisan support.