Early investments in tools that allow engineers to focus and accelerate problem-solving have allowed a self-driving car startup to make significant progress without getting bogged down in constant demos.