The process of growing an organic audience has given a well-known podcaster comfort with being herself and the validation that her audience appreciates her personality and humor.