Peloton, the fitness technology giant, is facing criticism after inappropriate audio was played during a live cycling class, causing outrage among customers.