An inmate serving a life sentence for murder has confessed to beating two child molesters to death with another inmate's cane, after a prison counselor ignored his warning that he might become violent.