Traders and hackers colluded in an insider trading scandal involving the theft of press releases and profits gained from trades.