Sarah Koenig turns to Jim Tranum, a former homicide detective, to evaluate the investigation into Hae Min Lee’s murder, the subject of the popular podcast Serial.