Despite mounting evidence of foul play, a prosecutor faces challenges in getting justice for a woman whose death is still officially recorded as a suicide.