The lack of gender-based credit cards seems surprising, given the differentiation seen in other consumer categories. However, some women feel pandered to by brands that assume a certain way of speaking or behaving.