The documentary filmmaker discovered unknown aspects of Pete Davidson's life during filming, such as his sense of humor and callbacks to his agent.