A programmer's routine at work is interrupted when he bumps into a colleague at the coffee machine, and it sparks an idea for a word tracker to monitor usage in the New York Times.