Red teamers can gain access to sensitive data by infiltrating networks and utilizing full administrator abilities, even accessing emails and files, exposing vulnerabilities that need to be addressed.