Kimberly Latterette spent years using genealogy to help solve her friend's murder and eventually found a close DNA match to the killer, leading to a breakthrough in the case.