The Thai government's investigation into the murder of British tourists on the island of Koh Tao raises questions about their targeting of Burmese migrant workers and tourists as possible suspects, causing outrage and controversy.