The resignation of the city council president and the emergence of a new generation of activists reveal the complicated question of how to empower Latino voters in Los Angeles.