A company that facilitates co-ownership of homes is facing backlash from neighbors who see it as a form of timeshare. The company's founders, including former Zillow executives, argue that co-ownership is different from a timeshare.