The process of building affordable housing is complex and involves balancing the need to hit certain cost thresholds with the challenges of working with varying building codes and regulations. Sometimes it’s unclear whether the builders or the buyers are the ones getting the short end of the stick.