The filmmaker behind “My Octopus Teacher” discusses the challenges he faced while shooting the award-winning documentary, including having to scrap an entire year’s worth of footage and dealing with crowded beaches.