The diaphragm and lungs mechanically affect the heart, causing it to speed up during inhalation and slow down during exhalation due to changes in pressure. The brain regulates this connection between breathing and heart rate.