The co-founder of PlanGrid discusses the company's unsexy idea to digitize blueprints, their success after being funded by Y Combinator, and their growth over the past eight years.