Law enforcement and intelligence agencies had trouble understanding coded messages once encryption became more popular, until startup Communitech developed phone tech support that allowed workers to take control of a customer's device.