The founders of FanDuel, a daily fantasy sports company, found a lucrative but legally ambiguous market in online sports betting, leading to rapid growth and uncertainty over possible legal repercussions.