The Iliad, written during the transition from bicameral mind to modern consciousness, describes the actions of its characters without using descriptors for the mind, instead using physical terms to depict feelings like fear. New translations added metaphor to the original text, but the authors meant their descriptions literally.