Tabletop gaming has surged in popularity recently, but some may still underestimate the challenges of making money in the industry beyond a few top-selling games like Settlers of Catan or Dungeons and Dragons.