The phrases "NQR" and "same same, but different" are commonly used in Asia to describe something that is almost right, but not quite. These phrases capture the nuances of cultural differences and language barriers.