Popular novels like Twilight and Fifty Shades of Grey started as fan fiction, a seemingly niche hobby that has had a big impact on publishing.