The thyroid hormone regulation pathway involves the release of thyroid releasing hormone in the brain, which tells the pituitary to release thyroid stimulating hormone into the bloodstream, ultimately leading to the activation of the thyroid gland.