Twitch and Netflix both faced rising content costs as their platforms grew, but Netflix's solution of creating original content helped them control costs and drive viewership.