The founders of a company that initially helped streamers improve their streams pivoted to create a platform for professional streaming with overlays, and their success spiked during the COVID-19 pandemic, leading to a sale for $250 million in cash to Hopin.