In this episode, the speaker explains the difficulty in measuring cortisol levels among individuals due to the wide range of normative values. He suggests testing cortisol levels at the beginning and end of a workout routine or exposure to help track progress.