A hung jury occurs when the jurors cannot reach a unanimous verdict after going through all the evidence and testimony presented during the trial. On the other hand, a mistrial is declared by the judge due to factors like prejudicial error, one of the parties' misconduct, or a hung jury with no possibility of achieving a unanimous verdict.