Stocks are 3 times more volatile than bonds in a balanced portfolio, but understanding the percentage breakdown is key to achieving the desired results.