Two podcasters recount how they upgraded their podcast setup to the level of a high-quality YouTube channel, inspired in part by the advantage of being "digital natives."