Detective Headley uses genealogy to solve crimes, reaching out to nonprofit DNAadoption.com to help track down biological relatives of victims.