The evolution of protein-coding genes depends on the level of evolutionary selection, where mutations that do not affect the function of the protein are tolerated. Changing a codon position in a triplet encoding for an amino acid will not significantly affect the function of the protein.