Nonprofit organizations and open-source software can help tech companies avoid legal issues and complexities that come with software development and maintenance.