The Russian language didn't have the opportunity to develop slang under communism, resulting in a very literal language that can often seem confusing.