The episode highlights the impact of translation on the loss of cultural nuances and expressions, and wonders how much important scientific and cultural work may be getting lost in translation today.