Updating legacy programs involves a 50-50 split between finding efficient ways to deal with technical debt and incorporating the necessary updates of the system, which are automatically translated into Java or C for efficiency.